ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ Apps

আমাদের বিভিন্ন সময় বিভিন্ন কাজে ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ Apps প্রয়োজন হয়। বিশ্বায়নের যুগে এসে ইংরেজি ভাষা বুঝতে পারা এবং কথা বলতে পারা কতটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হয়ত আমার থেকে আপনি বেশি ভালো জানেন। এখনকার স্কুলেপড়ুয়া ছেলে মেয়েরাও সুন্দর করে ইংরেজিতে কথা বলতে পারে। সেই হিসেবে একটা প্রজন্ম পিছিয়ে আছে, অনেকেই ইংরেজিতে কথা বলতে ভয় পায়। তাদের ধারণা ইংরেজি অনেক কঠিন, কিন্তু না আপনি একটু ধৈর্য সহকারে প্রাকটিস করলেই আপনি পারবেন ইংরেজি ভাষা। এই কাজ সহজ করার জন্য আপনি ব্যাবহার করতে পারেন দারুণ কিছু ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার Apps।

যদিও ইংরেজিতে কথা বলা শেখার জন্য, অনুবাদ করার ভুমিকা কতটুকু সেটা নিয়ে বিরাট বিতর্ক থাকতে পারে। কিন্তু আপনার যদি কারো সাথে ইংরেজিতে কথা বলার প্রয়োজন হয়, সোশ্যাল মিডিয়া তে কিংবা কোন গ্রুপে কিংবা কোন আড্ডায়, তাহলে আপনি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ Apps এর হেল্প নিয়ে খুব কম সময়ে সমস্যা সমাধান করে ফেলতে পারেন। তবে অনেক এপস এ দেখা যায় কি সঠিক অনুবাদ করছে না। কিংবা এমন কঠিন ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে বা অনুবাদ করার পর বোঝা যায়, ওই লেখাটি এপস দিয়ে অনুবাদ করার। তখন লজ্জাই পড়তে হয়। এ জন্য আপনাকে হেল্প করার জন্য আজ এমন কিছু সফটওয়্যার এর তালিকা করছি, যেগুলো খুবি জনপ্রিয় ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ Apps। ফলে দারুণ অনুবাদ করে দিতে পারে এই Apps গুলো।

ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার সেরা Apps কোনটি?

গুগলে আপনি যদি সার্চ করেন বাংলা অনুবাদ করার Apps কোনটি? তাহলে, অনেক সফটওয়্যার পাবেন। কিন্তু এর মধ্য সবচেয়ে সেরা কোনটি। কোন Apps স্বাভাবিক বাংলায় অনুবাদ করতে পারে। ভাষা সাবলীল হওয়া জরুরি, কেননা কঠিন জগা খিচুড়ি ভাষা কেও পড়তে পারবে না এবং বুঝতে পারে না। চলুন দেখে নেওয়া যাক কোন এই তালিকার সেরা অ্যাপ গুলোঃ

গুগল ট্রান্সলেটর /Google Translator

সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সবচেয়ে ভালো অনুবাদ করে থাকে হলো গুগলের নিজস্ব সফটওয়্যার গুগল ট্রান্সলেটর। প্লেস্টোর এ সার্চ করলে অনেক Apps পাবেন, কিন্তু গুগল ট্রান্সলেটর সব চেয়ে দারুণ। অন্যান্য Apps এর তুলনায় বেশি সঠিক অনুবাদ করে থাকে। এবং আপনি যদি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে চান। তাহলে অন্যকোন সফটওয়্যার নামানোর প্রয়োজন আছে বলে মনে করি না। গুগল বাংলা ভাষা সাপোর্ট করে এটা সবারই জানা। অর্থাৎ, আপনাকে আর অন্য কোন কিছু খুজতে হবে না।

আরও মজার বিষয় হচ্ছে যদি আপনি অনেক বড় লেখা বাংলায় অনুবাদ করতে চান, তাহলে গুগল ট্রান্সলেটর দারুণ কাজে দেয়। এখানে অনেক বড় বড় লেখাও ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করতে পারবেন এক ক্লিকেই। অনুবান করা লেখাটি আপনাকে পড়েও শোনাবে গুগল, সেভ করে রাখতে পারবেন এমনকি আপনার বন্ধুর কাছে শেয়ার করতেও পারবেন চাইলে। এত বড় কাজ গুলো গুগল ট্রান্সলেটর খুব সহজে করে দেবে, এ জন্য গুগল ট্রান্সলেটর এত জনপ্রিয়। প্লেস্টোর এখনি নামিয়ে নিন গুগলের এই ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ এপসটি। ওয়েব ও এপ দুই সংস্করণ এ পেয়ে যাবেন এটি।

বিং ট্রান্সলেটর মাইক্রোসফট

ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ এর জন্য গুগল এর পর যে অবস্থানটি ধরে রেখেছে তা হল মাইক্রসফট এর বিং ট্রান্সলেটর। ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার জন্য নির্দিষ্ট ভাষা সিলেক্ট করতে পারেন অথবা এটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার লেখা ভাষাটি ধরে নিবে। আপনার কাজ হল বাংলায় অনুবাদ করতে চাইলে আউটপুট হিসেবে বাংলা সিলেক্ট করলেই চলবে। আপনি অনুবাদটি পাওয়ার পরে, আপনার কাছে এটি পুরুষ বা মহিলা কন্ঠে উচ্চস্বরে শুনতে, বন্ধুদের কাছে শেয়ার করতে বা সার্চ করতেও পারবেন সরাসরি। অনুবাদ ভালো লাগলে আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে পারবেন। বিং ট্রান্সলেটর এ আপনি ৬০ টির বেশি ভাষাতে অনুবাদ করতে পারবেন। ওয়েব ও এপ দুই সংস্করণ এ পেয়ে যাবেন এটি।

ইয়ান্ডেক্স ট্রান্সলেটরঃ ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ

রাশিয়ার সবচেয়ে বড় ও জনপ্রিয় সার্চ ইঞ্জিন হচ্ছে ইয়ান্ডেক্স। ইয়ান্ডেক্স এর অনুবাদ সার্ভিস এর নাম ইয়ান্ডেক্স ট্রান্সলেটর। ইংরেজি থাকা বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ সহ ৯০ টির বেশি ভাষাতে অনুবাদ করতে পারবেন। আপনি নিজে যাচাই করে দেখুন কেমন অনুবাদ করতে পারে ইংরেজি থেকে বাংলায়। আমি নিজে যে সমস্যা ফেস করেছি, তাহলো খুব বেশি বড় বাক্য এই অনুবাদ করতে দেয় না বা পুরোপুরি সঠিক আসে না। কিছুটা জটিল বা বোধগম্য হয়ে উঠেনা। ওয়েব ও এপ দুই সংস্করণ এ পেয়ে যাবেন এটি।

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ

এর পর যে Apps টি আমরা সেরা তালিকাতে রেখেছি তা হল ইংলিশ টু বাংলা ট্রান্সলেটর। ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার জন্য এই বেশ কাজের মনে হয়েছে। এই Apps টি শুধুমাত্র ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ এবং বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য তৈরি করা হয়ছে। অর্থাৎ বাংলা থেকে ইংরেজি ও ইংরেজি থেকে বাংলায় ছাড়া অন্য কোন ভাষায় অনুবাদ করা যাবে না। এটি আমাদের দেশে মোটামুটি জনপ্রিয় এপ্লিকেশন অনুবাদ করার জন্য। প্লেস্টোর এ ১০ লক্ষ বার নামানো ও এভারেজ ৪ রেটিং নিয়ে এই তালিকায় জায়গা করে নিয়েছে।

নিজের সম্পর্কে (About Oneself) ইংরেজি অনুবাদ করুন

আমি গান শুনতে পছন্দ করি।
I like listening to music.

আমি গান শুনতে পছন্দ করি এবং গান গাইতে ভালোবাসি।
I like listening to music and love to sing.

আমি একজন লেখক।
I am a writer.

আমি গতকাল একটি মুঠোফোন কিনতে গিয়েছিলাম।
I went to buy a mobile phone yesterday.

আমার নাম লিসা।
My name is Lisa.

আমি চুকলি করা ঘৃণা করি।
I hate backbiting.

সে তার অবসর সময়ে ছবি আঁকতে পছন্দ করে।
S/he likes to draw pictures in her/his spare time.

তোমার শখ কি?
What’s your hobby?

সে একজন ভালো গায়ক।
S/he is a good singer.

সে শিকাগোর বাসিন্দা।
S/he is from Chicago.

সে ক্যারাম খেলায় পারদর্শী।
S/he is good at playing carom.

আমি ‍সিএ্যাটল্ থেকে এসেছি।
I have come from Seattle.

সে ঘুরতে পছন্দ করে যখন সে অবসর পায়।
S/he likes to travel when s/he’s free.

তুমি আমার একজন শুভাকাঙ্খী।
You are a well-wisher of mine.

আমি নিউইয়র্কে থাকি।
I live in New York.

আপনি কি কোনো পেশায় নিয়োজিত?
What are you engaged in?

তুমি অন্যমনস্ক কেনো?
Why are you absent-minded?

তুমি অবসর সময়ে কি করো?
What do you do at leisure?

তোমার বাবা কি করেন?
What does your father do?

তুমি নিজের সম্পর্কে কি ভাবো?
What do you think about yourself?

তোমার নামটা যেন কি?
What’s your name?

তুমি কি কাছাকাছিই কোথাও থাকো?
Do you live nearby?

 মোবাইল বা টেলিফোনে (Phone/Mobile) কথোপকথন অনুবাদ করুন

আমি কি জানতে পারি, আমি কার সাথে কথা বলছি?
May I know whom I’m speaking to?

আমি ঢাকা থেকে লিসা বলছি।
I am Lisa, speaking from Dhaka.

আমি কি একটা বার্তা রাখতে পারি, দয়া করে?
May I leave a message, please?

আমি কি জিম সাহেবের সাথে কথা বলতে পারি?
May I talk to Mr. Jim?

আমি কি এক মিনিটের জন্য আপনাকে হোল্ডে (কথা না বলে ধরে রাখা) রাখতে পারি?
May I put you on hold for a minute?

আমি কি জানতে পারি আপনি কোন কোম্পানিতে আছেন?
May I know which company you’re with?

আপনি কি একটু ধরবেন, দয়া করে?
Can you hold on a moment, please?

আপনি কি দয়া করে ওটা আরেকবার বলবেন?
Can you repeat that, please?

আমি আপনাকে স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি না।
I can’t hear you clearly?

একটু জোরে বলবেন
Could you speak a little louder?

আরেকটু ধীরে কথা বলবেন, দয়া করে?
Can you speak a little slower, please?

ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
Thanks for calling.

উপদেশ (advices) সম্পর্কিত ইংরেজি অনুবাদ করুন

আগামীকালের কাজ ভালো করার সবচেয়ে ভালো প্রস্তুতি হলো আজকের কাজ ভালো করে করা।
The best preparation for doing well in tomorrow’s work is to do today’s work well.

যে ধৈর্য্য ধরতে পারে, তার জন্য আনন্দ ও প্রশান্তি অপেক্ষা করে।
Happiness and serenity wait for the one who can be patient.

যদি ঘুম থেকে ওঠার ব্যাপারে বনের পাখি আপনাকে হারিয়ে দেয়, তবে সেখানেই আপনার ব্যর্থতা।
If a bird of the forest beats in that matter of waking up, your failure lies there.

যদি তুমি কাউকে ভালোবাসো তবে তাকে মুক্তি দাও, যদি সে ফিরে আসে তবে সে তোমার, ‍আর যদি ফিরে না আসে তবে সে কোনো দিনও তোমার ছিলো না।
If you love someone, set her/him free, if s/he comes back, s/he is yours, and if s/he doesn’t come back, s/he was never yours.

আমি দু’দিনের ছুটি নেয়ার পরামর্শ দিবো।
I suggest taking two days’ holiday.

চিন্তা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
No need to worry.

তুমি নিজের পায়ে কেনো কুড়াল মারছো?
Why are you digging your own grave?

যত পড়বে ততো শিখবে।
The more you study, the more you learn.

অনুশীলন একজন মানুষকে নিখুঁত করে তোলে।
Practice makes a person perfect.

নিজের ভুল থেকে শেখার চেষ্টা করো।
Try to learn from your mistake.

কখনো ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলো না।
Never lose patience.

বেশী কথা বলো না।
Don’t talk too much.

কাজে মনোযোগ দাও।
Concentrate on work.

সময় নষ্ট করো না।
Don’t waste time.

নিরাশ হবেন না।
Don’t be disappointed.

অপচয় করো না।
Don’t waste.

তোমার ধূমপান করা উচিত না।
You should not smoke.

 

 দিক নির্দেশনা (Asking Directions) সম্পর্কিত ইংরেজি অনুবাদ করুন

দয়া করে এখান থেকে এয়ারপোর্টে যাবার রাস্তাটা বলতে পারবেন কি?
Can you please tell me the way to go to the airport from here?

আমি একটি বহুতল ভবন খুঁজছি। আপনি কি বলতে পারবেন এটা কোন দিকে হতে পারে?
I am looking for a multi-storied building. Could you tell me in which direction it might be?

সোজা গিয়ে মোড় ঘুরুন এবং যেতে থাকুন, দেখবেন একটি বড় শপিং মল এবং তার ঠিক পাশেই হলো বহুতল ভবনটি।
Going straight, take a U-turn and keep going, you will see a big shopping mall and the multi-storied building is just beside that.

আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবার সবচেয়ে দ্রুত এবং সহজ পথটা আমাকে বলবেন?
Can you tell me the quickest and easiest way to attend the university/ varsity?

আপনি কি বলতে পারবেন সবচেয়ে কাছের শপিং মলটি কোথায়?
Can you tell me where the nearest shopping mall is?

বাস স্টপটা কোথায়, জানেন কি?
Do you know where the bus stop is?

আপনি কি জানেন এই বাসটি কোথায় যায়?
Do you know where this bus goes?

আমার এই রাস্তাটি ব্যবহার করা উচিত হবে কি?
Should I use this road?

এই রাস্তাটি ব্যবহার না করাই ভালো।
It’s better not to use this road.

এখানে ধারে কাছ কোনো রেস্টুরেন্ট আছে?
Is there any restaurant near here?

এটা স্কুলের রাস্তার উল্টো দিকে অবস্থিত
It’s across the street from the school.

ডান পাশ ধরে ঠিক মাঝখানে এর অবস্থান
It’s just at the middle on the right side.

বন্ধুত্ব করা (Making Friends) সম্পর্কিত ইংরেজি অনুবাদ করুন

একটু অপেক্ষা করো না?
Wait a bit please?

তুমি কি বই পড়তে ভালোবাসো?
Do you love reading books?

তুমি কি গান পছন্দ করো?
Do you like music?

কি ধরনের গান তোমার পছন্দ?
Which kind of music do you prefer?

তুমি কি ছায়াছবি দেখো?
Do you watch movies?

তুমি এতো চিন্তিত কেনো?
Why are you so tensed?

রাগ করো না
Don’t be angry please.

তুমি চা না কফি পছন্দ করো?
Do you prefer tea or coffee?

আমি চা থেকে কফি বেশী পছন্দ করি।
I prefer coffee to tea.

আপনার নামটা জানা হয়নি, জানতে পারি কি?
I don’t know your name; may I know it?

তুমি কি এখানে আগে এসেছো?
Have you been here before?

তোমার সাথে কথা বলতে বলতে সময়টা খুব দ্রুত কেটে গেলো।
The time passed in a jiffy chatting with you.

Bangla to English Translations

তুমি কি বইখানা পড়ে শেষ করেছ – Have you finished reading the book
সে কেবল ঘুমাত আর কেছুই করত না – He did nothing but sleep
সে আমার কাছ থেকে বিদায় নিল – He took leave of me
আড়াইটার গাড়িতে গিয়েছিল – He went by the 2:30 train
আমি এখানে থেকে কিভাবে এয়ারপোর্টে যাবো? – How do I get to the airport from here?
সাফল্যের জন্য তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি – I congratulate you on your success
তোমার উপদেশে আমার উপকার হলো – I profited by your advice
তুমি যতক্ষণ না ফের, ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব – I shall wait until you come back
ব্যাপারটা আমাকে জানানো হয়েছিল – I was informed of the matter
আমি একটি সুপারমার্কেট খুঁজছি। আপনি কি জানেন সবচেয়ে কাছেরটি কোথায়? – I’m looking for a supermarket. Do you know where the closest one is?
এতে কোন সন্দেহ নাই – It admits of no doubt
এসো তুমি আর আমি কাজটা করি – Let you and me do it
আমার যখন পাঁচ বছর তখন আমার বাবা মারা যান – My father died when I was a child five years old
আমাদের কেউ উপস্থিত ছিল না – Neither of us was present
ঘরটি আমাদের জন্য নিতান্তই ছোট – The room is much too small for us
চেষ্টা না করলে সফল হবে না – Unless you try, you will never succeed
সে কোন দেশের লোক? – What country does he belong to?
তুমি পড়াশুনায় অবহেলা কর কেন? – Why do you neglect your studies?
একজনে একজনে (দুইপক্ষ থেকে একজন করে থাকবে) – 121 : One-to-one

ইংলিশ বেঙ্গলি ট্রান্সলেটর

অনুবাদ করার Apps টি তৈরি করেছে ভারতের প্রতিষ্ঠান। প্লেস্টোর এ Apps টি বেশ জনপ্রিয়। এটি থেকে বাংলা যেমন করা যায় এমনি বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ ও করা যায়। এটি শুধুমাত্র অনুবাদক Apps নয় এটি ভালো ডিকশনারি হিসেবে কাজ করে। কারণ কোন নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ, সিননিম জানতে পারবেন খুব সহজেই।

আই ট্রান্সলেটর/ Itranslator

এটির ওয়েব সংস্করণ না থাকলেও বেশ কাজের একটি Apps আছে প্লেস্টোর এ। ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার জন্য এটি বেশ দারুণ একটি সফটওয়্যার। ১০০ টির বেশি ভাষা অনুবাদ করা যায় ইংলিশ টু বাংলা ট্রান্সলেটর দিয়ে। সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে  গুগল ট্রান্সলেটর এর মত অফলাইন এবং ছবি থেকে অনুবাদ সাপোর্ট করে। সুতরাং, আপনার ইন্টারনেট কানেকশন না থাকলেও এটি ব্যবহার করতে পারবেন ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার জন্য।

ইংলিশ টু বাংলা ট্রান্সলেটর ফ্রী

এই এপটির নাম  বেশ ইন্টারেস্টিং হলেও আসলে বেশ কাজের ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ এর জন্য। অন্যান্য Apps মত এটিও ফ্রি। গুগোল প্লে স্টোরে এটি ইনস্টল সংখ্যা ৫ লক্ষের বেশি এবং রিভিউ ৪.৬। বুসজতেই পারছেন এটি কেমন জনপ্রিয়। এটার সাথ বিলটইন ডিকশনারি আছে, দারুণ কার্যকরী। সাদামাঠা তবে আকর্ষণীয় ইউজার ইন্টারফেস সহ বেশ কিছু অনুবাদক ফিচার সমৃদ্ধ এই এপটি।

ইংলিশ টু বাংলা ট্রান্সলেটর অ্যাপ

ইংলিশ টু বাংলা অনুবাদক Apps টি টেক্সট, ভয়েস থেকে বাংলায় অনুবাদ করে। এই অ্যাপ্লিকেশনটি দিয়ে খুব সহজেই ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ কিংবা বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করুন। আপনি সহজেই আপনার ইংরেজি শব্দ এবং বাক্যগুলি এক ট্যাপের সাহায্যে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন। আপনি মাইক বোতামে ক্লিক করে ভয়েস টাইপ সহ বাক্য বলতে পারেন তার পরে ইংরেজী থেকে বাংলায় অনুবাদ করতে অনুবাদ বাটন ক্লিক করুন। এটি সম্পূর্ণ ফ্রিতে প্লেস্টোর এ পাবেন। সুতরাং, অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করুন এবং অনুবাদ শুরু করুন।

English to Bengali Translator & Dictionary

এটি মূলত অফলাইন এ ব্যাবহার করার জন্য জনপ্রিয় এবং একই সাথে ডিকশনারি হিসেবেও ব্যাবহার করা যায়। প্রায় সব শব্দের অর্থ এখানে পাবেন। এটি একটি ফ্রি ডিকশনারির সাথে ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার সফটওয়্যার যা দিয়ে আপনার ইংরেজি শিখতে বা দক্ষতা বাড়াতে কাজে লাগবে।

ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ অফলাইন বাংলা অভিধান অ্যাপ্লিকেশন অফ লাইন কাজ করে এবং কোনও ঝামেলা ছাড়াই দ্রুত ফলাফল দেয়।

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ

ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার জন্য এটি বেশ ভালো। এর ফিচার গুলো হলঃ

• শব্দ ও বড় বাক্য অনুবাদ করা যায়
• ক্লিপবোর্ড থেকে অন্য এপ থেকে লেখা নিয়ে অটো অনুবাদ করে দেয়
• ব্যাবহার করতে সহজ
• ভয়েজ দিয়ে অনুবাদ করা যায়
• কামেরা দিয়ে ছবি তুলে অনুবাদ করে দেয়
• মুহূর্তেই ভকাবুলারি শিখা যায়
• মজাদার কিছু গেমস আছে যেটা খেলে সহজে ভকাবুলারি মুখস্ত করতে পারবেন
• বিভিন্ন ধরণের কুইজ থাকায় আপনার ইংরেজি অনুবাদ দক্ষতা যাচাই করতে পারবেন।

উপসংহার ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ

আপনি যদি একটু প্রাকটিস করেন, নিয়মিত অনুশীলন করেন ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ এসব সফটওয়্যার বা ওয়েবসাইট এর মাধ্যমে খুব সহজে ইংরেজি শিখে নিতে পারবেন। অবাক হচ্ছেন কি? অবাক হলেও এটাই সত্য। শুধু লেগে পড়ুন এখনি। এর মধ্য থেকে আপনার পছন্দের ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করার Apps টি প্লেস্টোর থেকে নামিয়ে এখনি শুরু করেদিন। এই তালিকার বাইরে যদি আপনার আর কোন পছদের Apps থেকে থাকে তাহলে কমেন্ট করে জানিয়ে দিন। তাহলে লিস্টে যুক্ত করে দেব।